Namgyalgar the International Dzogchen Community of Australasia
  • Home
  • Discover
    • Retreat Centre
    • FAQ
    • Chögyal Namkhai Norbu
    • Dzogchen Teachings
    • International Community
    • Yantra Yoga
    • Our Local Teachers
    • Vajra Dance
    • Khaita Dances
    • Volunteer
  • COURSES/EVENTS
    • Reserved for Practitioners >
      • Khalongdorjeikar Practice Retreat July 2023
    • Open for All >
      • Yantra Yoga and Respira/Breathe Online classes
      • Santi Maha Sangha online program
    • Namgyalgar Local Events, Open to All
    • International Schedule
  • STUDY
    • Curriculum
    • Scholarship
    • Study Resources/SSIA
    • Translation activities
  • Donate
    • Donate Now
    • ASIA Onlus
  • CONTACT
    • General Information
    • Find Namgyalgar
    • Contact Your Region
  • Become a member
    • Membership online form
  • Namgyalgar House in Dzamling Gar
  • Members Access
  • Product

Study/translation activities

Translation project

Picture
In 1959 Chögyal Namkhai Norbu accepted an invitation to work with noted Tibetologist Giuseppe Tucci, co-founder of the Italian Institute for the Middle and Extreme Orient, ISMEO, in Rome, Italy. In 1962 he took a post at the Istituto Universitario Orientale in Naples, where he taught Tibetan language and literature until 1992.
From the time of his arrival in Italy, Chögyal Namkhai Norbu focused his research mainly on the ancient history of Tibet, investigating thoroughly the indigenous Bön tradition. His books, which include works on Dzogchen, history, medicine, astrology, Bön and folk traditions, are evidence of his profound knowledge of Tibetan culture and his commitment to preserve this ancient cultural heritage. They have been acclaimed and appreciated by scholars and general readers all over the world.

Ka-Ter project

Picture
Until late 2018, Chögyal Namkhai Norbu was working with a team of western translators at making more and more Dzogchen teaching texts available in English. Every year more than a dozen large publications are made and sponsored by the Shang Shung Institute of Austria through the Ka-ter translation Project.

The Ka-Ter translation Project started in 2003 by the Austrian Shang Shung Institute, mainly by Oliver Leick, with the approval and inspiration of Chögyal Namkhai Norbu. The main aim of the project is the translation of ancient Tibetan texts, in particular those related to the Dzogchen Teaching, into the English language. The aim is also the translation into English of especially selected works of Chögyal Namkhai Norbu.
                    
Another crucial aspect is to translate the original texts that Chögyal Namkhai Norbu often comments upon in his Teaching activities and to promote the knowledge of the Tibetan Language.

​

Collaborators

Picture
The main consultants and translators of the Ka-Ter translation project are Adriano Clemente, Elio Guarisco, Jim Valby, and Fabian Sanders. Collaborators also include the staff and editors of the Shang Shung Publications and Shang Shung Editions.

Translator’s Training

To support the future of these translation activities, and for the sake of people interested in learning the Tibetan language and translation from Tibetan, the Ka- ter project has also instituted yearly translator’s trainings. The first training took place in 2003 led by Elio Guarisco, and has continued till the present year mainly under the direction of Fabian Sanders. This year we will have the 12th training. 

We Would lOVE YOU TO VISIT SOON!

International Dzogchen Community of Namgyalgar Incorporated
Registered address: PO Box 307, Glasshouse Mountains, QLD 4518, Australia
ABN: 47 640 353 631 ARBN: 153 817 255

Copyright © 2015 NAMGYALGAR INCOPORATED All Rights Reserved.
  • Home
  • Discover
    • Retreat Centre
    • FAQ
    • Chögyal Namkhai Norbu
    • Dzogchen Teachings
    • International Community
    • Yantra Yoga
    • Our Local Teachers
    • Vajra Dance
    • Khaita Dances
    • Volunteer
  • COURSES/EVENTS
    • Reserved for Practitioners >
      • Khalongdorjeikar Practice Retreat July 2023
    • Open for All >
      • Yantra Yoga and Respira/Breathe Online classes
      • Santi Maha Sangha online program
    • Namgyalgar Local Events, Open to All
    • International Schedule
  • STUDY
    • Curriculum
    • Scholarship
    • Study Resources/SSIA
    • Translation activities
  • Donate
    • Donate Now
    • ASIA Onlus
  • CONTACT
    • General Information
    • Find Namgyalgar
    • Contact Your Region
  • Become a member
    • Membership online form
  • Namgyalgar House in Dzamling Gar
  • Members Access
  • Product